Le concert de la Chorale d'enfants de Seongnam // Buổi hòa nhạc của Đội hợp xướng thiếu niên Seongnam

Le lundi 30 mars 2015, plusieurs classes primaires ont assisté à un magnifique concert donné par la Chorale d’enfants de Seongam (Corée du Sud). Cet évènement a été organisé par l’école et l’APE, dans le but de créer un échange culturel pour les élèves du Lycée Français Alexandre Yersin de Hanoi.

Ce fut une heure de plaisir. Les choristes leur ont fait découvrir des chansons, des  danses  traditionnelles de leur pays, des percussions ainsi que quelques morceaux de musique internationale. Artistes et spectateurs ont ensuite chanté ensemble sur la scène l’Arirang – une chanson folklorique typique de Corée. La séance s’est terminée avec des questions et bien sur la traditionnelle photo souvenir.

Nous tenons à remercier Mme Dang Chau Anh (parente d’élève), l'Institut Français de Hanoi - L'Espace pour ce beau concert.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thứ hai ngày 30/03/2015, Đội hợp xướng thiếu niên Seongnam, Hàn Quốc đã dành một buổi biểu diễn cho các em tiểu học của trường Pháp. Đây là sự kiện do trường và Hội PHHS tổ chức nhằm tạo cơ hội giao lưu văn hóa cho học sinh trường quốc tế Pháp Alexandre Yersin Hà Nội.

Buổi hòa nhạc diễn ra trong một tiếng đồng hồ đầy hứng thú. Các em được nghe những bài hát, điệu múa truyền thống và nhạc cụ gõ Hàn Quốc cũng như những trích đoạn hợp xướng quốc tế. Các em cũng được lên sân khấu cùng hát với các  nghệ sĩ bài Arirang - dân ca tiêu biểu của Hàn Quốc. Buổi biểu diễn khép lại với phần hỏi đáp và chụp ảnh kỷ niệm.

Hội PHHS xin cảm ơn chị Đặng Châu Anh (phụ huynh học sinh), Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội - L'Espace đã giúp tổ chức buổi hòa nhạc tuyệt vời này.

Les enfants suivant les spectacles avec attention et intérêt // Các em chăm chú và thích thú theo dõi các tiết mục

Les percussions Coréens ont créé une ambiance dynamique dans l'amphithéâtre // Các nhạc cụ gõ Hàn Quốc đem không khí sôi động đến khắp khán phòng

Une danse traditionnelle représentée sur la chanson folklorique coréenne // Điệu múa dân gian trình diễn trên nền nhạc dân ca Hàn Quốc

La joie des enfants en chantant ensemble avec les artistes // Các em học sinh thích thú khi hát chung với đội hợp xướng

Mot de remerciement de Mr. Govillot et des élèves pour Cool Jae Huh - représentant de la chorale de Seongnam  //          Thầy hiệu trưởng Govillot cùng các em học sinh cảm ơn ông Cool Jae Huh đại diện đội hợp xướng Seongnam

Une photo souvenir avec la chorale d'enfants Seongnam avant de dire au revoir // Chụp ảnh kỷ niệm trước khi chia tay

La suite...

FAPEE: Compte-rendu de la Commission nationale des bourses scolaires

Veuillez trouver ci-dessous le compte-rendu de la Commission nationale des bourses scolaires, publié sur La Lettre d'information de FAPEE.

 

                                                                        Click to Open
La suite...

Compte Rendu Conseil d'Etablissement 20-11-2013 / Bien ban hop Hoi dong nha truong 20-11-2013

Français

Vietnamien

La suite...

FAPEE: informations sur la commission nationale des bourses scolaires 15-16 juin 2011

Commission nationale des bourses scolaires 15 et 16 juin 2011

Enveloppe budgétaire bourses : 79,5 M€
Enveloppe budgétaire prise en charge (PEC) : 32,6 M€

Boursiers : 21 667 pour un montant de 77,79 M€.
Dont 15 M€ de bourses parascolaires (demi-pension, transport, garde d’enfant…)

Prise en charge : 7 472 pour un montant de : 29,35 M€.

Les coûts sont maintenus pour l’instant mais il faudra attendre confirmation à la deuxième commission car :
- certaines commissions locales n’ont pu avoir lieu (Abidjan…),
- le plafonnement de la PEC va obligatoirement induire des demandes de complément de bourses en 2ème commission,
- le taux de chancellerie était favorable à l’euro…



Les points essentiels :

- Application du décret 12 mai 2011 sur le plafonnement de la prise en charge aux tarifs scolaires 2007-2008. Nous rappelons que cette mesure ne vise pas à « faire des économies » mais à tenir dans l’enveloppe de l’aide à la scolarité.
- Maintien du gel du coefficient K et des revenus minima (dénoncés par la FAPEE)_
- Suppression de l’arrondi des quotités (exemple : 99% de quotité de bourse ne seront pas arrondis à 100%)

Attention : les demandes de Prise en charge (PEC) pour un enfant scolarisé au lycée ne seront pas transformées automatiquement en demandes de bourses scolaires pour les familles qui pourraient être éligibles. Si vous pensez être éligible pour le différentiel, vous devez déposer une demande de bourses pour la 2ème commission locale à l’automne.

Possibilité pour les fonctionnaires résidents bénéficiant de l’avantage familial de présenter un dossier de bourses (étude au cas par cas)

Loyers : de nombreuses CLB expriment un sentiment d’injustice devant la prise en charge de gros loyers offrant de grosses quotités de bourses d’un côté et la pénalisation de familles qui se logeant plus modestement, ont des quotités de bourses moindres. La Commission Nationale a décidé de lancer une enquête auprès des postes et des CLB et demande des cas de comparaison concrets pour étayer ce point.

Plafonnement immobilier : Toutes les CLB ont le droit de demander un dépassement du plafond de 200 000 euros. Soit systématiquement pour toutes les familles, soit en dérogeant au plafond pour les familles en difficulté malgré un patrimoine supérieur au plafond. La suite...

Guide du représentant des parents d'élèves

Vademecum des représentant des parents d'élèves 2009. Document transmis par la FAPEE. Format PDF.

La suite...

Une formation pour les représentant des parents d'éleves (2009)

Cette formation nous a été transmise par la FAPEE. C'est un fichier Powerpoint transformé en fichier PDF (Acrobat Reader)

La suite...

Lettre Express FAPEE de novembre 2009

La Lettre Express de novembre 2009.  Elle contient des informations et des nouvelles du réseau utiles à tous.


La suite...

Les parents d'élèves réunis lundi 7 septembre à L'Espace

Une réunion des parents d'élèves du Lycée français Alexandre-Yersin (LFAY) est organisée lundi 7 septembre, à 18 h, à l'auditorium de L'Espace-Centre culturel français, 24, Trang Tiên.

"Cette réunion, à l'initiative de a direction de l'établissement,vise à faire le point sur divers dossiers : les mesures prises contre la grippe A, la relocalisation du lycée (plus que jamais nécessaire avec plus de 630 élèves inscrits à la rentrée) et les élections des représentants des parents d'élèves aux diverses instances du LFAY (conseil d'école, conseil d"établissement...), qui se dérouleront mi-octobre.

L'Association des parents d'élèves (APE) compte présenter des listes à ces élections. Aussi, les parents qui souhaitent être candidats peuvent d'ores et déjà prendre contact avec l'APE en envoyant un message à l'adresse : ape.lfay@yahoo.fr.

Enfin, une date à noter sur vos agenda : nous organiserons notre assemblée générale de début d'année scolaire le mardi 29 septembre. L'ordre du jour de cette assemblée vous sera communiqué prochainement.

La suite...

Restauration scolaire : avis et suggestions bienvenus

La commission "Restauration" du Lycée français Alexandre-Yersin s'est réunie le 3 février. Les parents et l'APE y étaient représentés par M. Branko Boskov. Lors de cette réunion, la direction de l'établissement a fait part de sa volonté de proposer aux élèves une alimentation équilibrée.
Parmi les propositions évoquées : demander au prestataire, en l'occurrence la société Aden, de prévoir un repas avec entrée, plat et dessert pour les enfants de maternelle et primaire - à ce jour, aucune entrée n'est servie.
Il a encore été question de la qualité des viennoiseries proposées à la vente, des boissons et des "snacks" (faut-il en limiter la vente durant les récréations ? Est-il nécessaire de continuer à proposer des hamburgers et des hot-dogs ?).
Dans la perspective des conseils d'école (le lundi 9 mars) et d'établissement (le lundi 16 mars), les avis et suggestions des familles sont sollicités au sujet de la restauration scolaire : merci de laisser des commentaires ou d'envoyer un message à ape.lfay@yahoo.fr La suite...

Enquête en ligne sur les frais de scolarité

Le bureau de l'association des parents d'élèves a décidé d'adhérer à la Fédération des associations de parents d'élèves des établissements d'enseignements français à l'étranger.

Cette fédération indépendante, apolitique et non-confessionnelle est représentée au conseil d'administration de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE, gestionnaire du lycée depuis le 1er janvier) et fait preuve d'une grande mobilisation sur tous les sujets qui concernent les familles.
A ce sujet, elle vient de lancer une enquête en ligne sur les frais d'écolage dans les établissements français à l'étranger en gestion directe - ce qui est le cas du lycée français Alexandre Yersin - ou conventionnés dans le réseau de l'AEFE. Chacun peut compléter le formulaire en ligne : cliquez ici pour accéder au formulaire. Les réponses seront traitées de manière anonyme. Les résultats de cette enquête seront utilisés par la FAPEE dans ses négociations avec l'AEFE3.

C'est une occasion unique de communiquer notre opinion : exprimons-nous !
La suite...

Parents élus aux instances du lycée

Voici les résultats des élections de la semaine dernière aux différentes instances du lycée.

Pour cette année scolaire, la direction du lycée avait décidé d'organiser ces élections d'après les textes réglementaires du MinEduc. Les années précédentes, en l'absence d'élection, le bureau de l'association répartissait les rôles entre ses membres.

L'APE se félicite du nombre exceptionnellement haut de votants, surtout au conseil d'école (primaire). Ils sont beaucoup plus important que les chiffres habituels des écoles en France qui, nous dit-on, plafonnent souvent à 25%, voire même 10%.

Merci à tous les parents qui ont participé et démontrent ainsi leur intérêt pour la vie du lycée !
***************************************************

Conseil d'école :
Titulaires :
1- M. PHAM Minh Duc
2- Mme Marie-Pierre LAHOUATI
3- Mme Céline HOUARD
4- Mme TRAN Nhu Quynh
5- M. Franck RENAUD
6- M. Serge CAO
7- Mme NGUYEN Thi Hai Ly
8- Mme HUYNH Thi Hong Hai
Suppléante :
Mme PHAM Thi Minh Hang
Nombre de votants : 202/282 (71,63%) dont 31 bulletins nuls ou blancs et 171 bulletins exprimés.

Conseil du 2nd degré :
Titulaires :
1- M. Branko BOSKOV
2- Mme Sylvie FANCHETTE
Suppléantes :
1- Mme Catherine GUILLAUME
2- Mme Cécile ROLS
Nombre de votants : 85/192 (44.27%) dont 6 bulletins nuls ou blancs et 79 bulletins exprimés.

Conseil d'établissement :
Titulaires :
1- M. Franck RENAUD
2- Mme Sylvie FANCHETTE
3- M. PHAM Minh Duc
Suppléants :
1- M. Branko BOSKOV
2- Mme Maïté ROS
3- Mme Céline HOUARD
Nombre de votants : 232/417 (55,64%) dont 30 bulletins nuls ou blancs et 202 bulletins exprimés.
La suite...