lundi 27 novembre 2017

Urgent: Pétition à signer et infos sur la grève // Khẩn cấp: Thỉnh nguyện thư cần ký tên và thông tin về cuộc đình công

Chers parents du Lycée Français Alexandre Yersin,

Quelle que soit votre nationalité, vous avez fait le choix de l’enseignement français pour vos enfants.

Nombre de nos enseignants à Hanoi et dans le monde font la grève aujourd’hui pour protester contre les réductions budgétaires que doit subir le réseau des établissements d’enseignement français à l’étranger.

Outre l’impact direct sur les budgets par une augmentation de 6 à 9% de notre participation au budget de l’AEFE (Agence pour l’enseignement français à l’étranger) dès cette année, les restrictions vont entrainer des suppressions de postes d’enseignants titulaires dans le réseau (500 postes soit environ 8% des effectifs dans le monde) qui vont avoir pour conséquence de devoir recruter des enseignants sous des contrats moins attractifs et plus précaires.

Aussi, nous avons lancé une pétition, adressée à Monsieur Emmanuel Macron, Président de la République Française, pour lui demander de revoir sa politique vis-à-vis de l’enseignement français à l’étranger et de redonner à l’AEFE les moyens humains et financiers pour continuer de faire de nos écoles françaises un réseau éducatif d’excellence.

Aussi, je vous invite toutes et tous à signer notre pétition (en français) pour faire part de votre engagement aux côtés des enseignants et faire valoir notre choix d’une éducation « à la française » de qualité.

Votre action est importante car aujourd’hui est le conseil d’administration de l’AEFE et nous souhaitons communiquer via nos représentants le plus grand nombre possible de signataires AUJOURD’HUI, lundi 27 novembres 2017.

Lien vers la pétition : https://goo.gl/1GwXbd

Sincères salutations,

Xavier DEPOUILLY
Président de l’APE
Lycée A.Yersin
 
**********
 


Kính gửi quý phụ huynh trường Pháp Alexandre Yersin,

Cho dù quý vị mang quốc tịch nào, quý vị cũng đã chọn cho con mình học trường  Pháp.

Hôm nay rất nhiều giáo viên ở Hà Nội và trên thế giới đang tổ chức đình công để phản đối việc cắt giảm ngân sách dành cho mạng lưới các cơ sở giáo dục Pháp ở nước ngoài.

Ngoài tác động trực tiếp đến ngân sách qua việc tăng phần đóng góp của Trường Pháp cho ngân sách của Cơ quan giáo dục Pháp ở nước ngoài (AEFE) từ 6 lên đến 9% từ năm nay, việc cắt giảm này sẽ kéo theo việc số lượng vị trí giáo viên chính thức trong mạng lưới các trường sẽ bị giảm (500 vị trí tương đương khoảng 8% tổng số giáo viên). Hậu quả là các trường sẽ phải tuyển giáo viên với hợp đồng kém hấp dẫn và thiếu ổn định.
 

Do đó, chúng tôi đã gửi thỉnh nguyện thư đến Ông Emmanuel Macron, Tổng thống Cộng hòa Pháp, để đề nghị xem xét lại chính sách đối với việc giảng dạy tiếng Pháp ở nước ngoài và cung cấp trở lại cho AEFE những phương tiện tài chính và nhân lực để các trường Pháp luôn là một mạng lưới giáo dục chất lượng cao.

Vì vậy, tôi xin mời quý vị hãy ký tên vào thỉnh nguyện thư của chúng tôi (bằng tiếng Pháp) để góp phần ủng hộ các giáo viên và cho thấy việc lựa chọn môi trường giáo dục ‘’kiểu Pháp’’ của chúng ta là có giá trị.

Việc làm này của quý vị có ý nghĩa quan trọng vì hôm nay là ngày họp hội đồng quản trị của AEFE và chúng tôi mong muốn thông báo tới đại diện của chúng tôi số lượng người ký tên nhiều nhất có thể trong HÔM NAY, thứ hai 27 tháng 11 năm 2017

Liên kết đến thỉnh nguyện thư : https://goo.gl/1GwXbd

Trân trọng,

Xavier DEPOUILLY
Chủ tịch Hội PHHS
Trường A.Yersin
La suite...

mercredi 8 novembre 2017

Chers parents,
Voici la guide de bonne conduite lorsque les élèves utilisent le transport scolaire. Nous avons distribué un exemplaire par élève. Merci de bien vouloir lire et discuter avec vos enfants.
*************************
Quý Phụ Huynh thân mến,

Dưới đây là tờ hướng dẫn đi xe dành cho các học sinh sử dụng xe bus học đường. Chúng tôi đã phát cho mỗi học sinh một bản. Quý phụ huynh vui lòng đọc và trao đổi với con mình nhé.

La suite...
 

blogger templates |