vendredi 12 décembre 2014

Compte-rendu du Conseil d'Etablissement (CET) d'Octobre / Biên bản họp Hội đồng nhà trường tháng 10

  • Le compte rendu du CET du 16 octobre a été publié sur le site du Lycée.
  • Il peut être téléchargé en cliquant sur le lien suivant : CET octobre 2014
  • Veuillez trouver ci-dessous la traduction en vietnamien du document.
---------------------------------------------------------------------
Biên bản cuộc họp Hội đồng nhà trường ngày 16 tháng 10 đã được đăng trên trang web của trường. Quý vị bấm vào đây để tải về.
Hội PHHS đã dịch sang tiếng Việt. Quý vị phụ huynh quan tâm có thể tìm đọc bản dịch ở bên dưới.




La suite...

lundi 1 septembre 2014

dimanche 11 mai 2014

LES ETUDES SUPERIEURES EN BELGIQUE ET AU CANADA, Jeudi 15 mai 2014 // HỘI THẢO DU HỌC TẠI BỈ VÀ CANADA, THU NAM 15/05/2014



UNE SESSION D’INFORMATION SUR LES ETUDES SUPERIEURES EN BELGIQUE ET AU CANADA Jeudi 15 mai 2014, à 17h45  / HỘI THẢO DU HỌC BẬC ĐẠI TẠI BỈ VÀ CANADA
Thứ năm, ngày 15/5/2014, 17h45


https://docs.google.com/forms/d/1rhlvgYwJYMBHwaMcxdvjj50bkeSbO-cB3kispU3HGnI/viewform

Intervenants / Các diễn giả: 
Christian BOURGOIGNIE 
Délégué des Gouvernements de la Communauté française et de la Région Wallonne de Belgique  au Vietnam, Ambassade de Belgique
Trưởng Đại diện các Chính phủ Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp và Vùng Wallonie tại Việt Nam, Đại sứ quán Bỉ tại Việt Nam 
François LASALLE 
Délégué commercial principal, Ambassade du Canada au Vietnam
Tham tán Thương mại, Đại sứ quán Canada


Lieu : Salle 9, Lycée Français Alexandre Yersin, 12 Nui Truc, Hanoi 
Địa điểm: Phòng số 9, Trường Pháp Alexandre Yersin, 12 Núi Trúc, Hà Nội 
En français avec traduction en vietnamien 
Bằng tiếng Pháp và dịch tiếng Việt

https://docs.google.com/forms/d/1rhlvgYwJYMBHwaMcxdvjj50bkeSbO-cB3kispU3HGnI/viewform
Sujets principaux, adaptés aux élèves du LFAY: 
- Les systèmes éducatifs belge et canadien et les écoles principales
- Les conditions d'admission
- Les conditions consulaires
- Le coût financier et les possibilités de bourse
- Les possibilités de trouver un emploi en Belgique et au Canada
- Questions – réponses avec les intervenants 
Nội dung chính, được chuẩn bị phù hợp với học sinh Trường Pháp: 
- Hệ thống giáo dục Bỉ và Canada và các trường chính
- Điều kiện nhập học
- Điều kiện nhập cảnh và lưu trú
- Chi phí tài chính, khả năng xin học bổng
- Khả năng tìm việc sau khi học tại Bỉ và tại Canada 
- Câu hỏi – trả lời với các diễn giả 
Vous êtes cordialement invité(e)s à ces séances d’information. / Chúng tôi trân trọng mời quý vị phụ huynh và các bạn học sinh đến tham dự Hội thảo. 
Le formulaire d’inscription électronique est disponible en cliquant sur l'image ci-dessus ou sur le lien suivant:
: https://docs.google.com/forms/d/1rhlvgYwJYMBHwaMcxdvjj50bkeSbO-cB3kispU3HGnI/viewform . /
Để điền phiếu đăng ký tham dự, vui lòng click vào hình trên hoặc vào đường link
: https://docs.google.com/forms/d/1rhlvgYwJYMBHwaMcxdvjj50bkeSbO-cB3kispU3HGnI/viewform
Sur ce document vous pouvez aussi dès à présent poser vos questions pour lesquelles des réponses vous seront données lors de la séance./ Mời quý vị viết trước những câu hỏi mà quý vị quan tâm nhất. Quý vị sẽ có câu trả lời khi đến hội thảo. 
Vous pouvez également vous inscrire auprès du secrétariat de l’APE / Quý vị cũng có thể đăng ký trực tiếp với thư ký Hội phụ huynh:
Mme PHAM Thi Thuy Trieu
Tel / Dt: 0120 539 5754 

Cordialement / Trân trọng,
L’équipe du Bureau de l’APE / Ban đại diện Hội PHHS
La suite...

mardi 18 février 2014

LES ETUDES SUPERIEURES EN FRANCE, DIMANCHE 23 fev 2014 // HỘI THẢO DU HỌC PHÁP, CHỦ NHẬT 23/02/2014


UNE SESSION D’INFORMATION SUR LES ETUDES SUPERIEURES EN FRANCE
DIMANCHE 23 février 2014 / HỘI THẢO DU HỌC BẬC ĐẠI HỌC Ở PHÁP
CHỦ NHẬT, ngày 23/02/2014 

http://goo.gl/lCfNt5Session en français / >Hội thảo bằng tiếng Pháp
de/từ 14h45 – 16h00
Session en vietnamien / Hội thảo bằng tiếng Việt
de 16h15 – 17h30

Lieu / Địa điểm: L’Espace, Centre Culturel Français, 24 Trang Tien, Hanoi
Sujets principaux / Nội dung chính:
-          Pourquoi étudier en France / Các lý do du học tại Pháp ?
-          Enseignement supérieur  et les possibilités de poursuite d’études après le BAC / Hệ thống giáo dục đại học của Pháp và các cơ hội học tập sau khi tốt nghiệp trung học
-          Echanges et Questions – réponses avec / Câu hỏi và trả lời với M. Florent MENARD, responsable de / Phụ trách Campus France


http://goo.gl/lCfNt5. Vous êtes cordialement invité(e)s à ces séances d’information. / Chúng tôi trân trọng mời quý vị phụ huynh và các bạn học sinh đến tham dự Hội thảo.

Le formulaire d’inscription électronique est disponible en cliquant sur l'image ci-dessus ou sur le lien suivant: http://goo.gl/lCfNt5 . /
Để điền phiếu đăng ký tham dự, vui lòng click vào hình trên hoặc vào đường link http://goo.gl/lCfNt5.

Sur ce document vous pouvez aussi dès à présent poser vos questions pour lesquelles des réponses vous seront données lors de la séance./ Mời quý vị viết trước những câu hỏi mà quý vị quan tâm nhất. Quý vị sẽ có câu trả lời khi đến hội thảo.

Vous pouvez également vous inscrire auprès du secrétariat de l’APE / Quý vị cũng có thể đăng ký trực tiếp với thư ký Hội phụ huynh:
Mme PHAM Thi Thuy Trieu
Tel / Dt: 0120 539 5754 

Cordialement / Trân trọng,
L’équipe du Bureau de l’APE / Ban đại diện Hội PHHS
La suite...
 

blogger templates |