mercredi 18 septembre 2013

Lettre du nouveau President APE / Thu cua tan Chu tich APE

Chers Parents adhérents de l’APE,

Le Bureau nouvellement élu m’a apporté sa confiance en m’élisant à la présidence de l’APE pour cette année 2013-2014. Je souhaite pouvoir répondre à vos attentes et assurer la conduite du Bureau dans le respect de ses objectifs.

Je tiens à remercier mon prédécesseur et ami, Mr Vincent Delsol, pour son engagement, ses contributions et son soutien continus au Bureau de l’Association.

Le nouveau Bureau est composé de 12 membres et 2 suppléants dont 8 membres issus du précédent Bureau et 6 nouveaux élus, ce qui permet d’assurer la continuité mais aussi d’intégrer des réflexions nouvelles pour le développement de notre Association. Je les remercie de leur soutien et de leur mobilisation bénévole.

Avec 4 parents vietnamiens et plusieurs anglophones au sein du Bureau, nous avons la volonté de mieux assister et nous coordonner avec les familles non-francophone. Cela ce reflète directement par la création d’une nouvelle commission de “communication et de relations avec tous les parents” sous la responsabilité de Mr Bruno Marchal, assisté de Mesdames Nguyen Le Mai Huong et Nguyen Quynh Chau.

Suite aux attentes des parents, exprimées en réponse au questionnaire transmis au préalable de l’AG,  9 commissions ou groupes de travail ont été créés ou reconduits. Les thématiques de ses groupes de travail portent sur :
1.      la gestion du transport scolaire,
2.      la relocalisation du lycée,
3.      les activités périscolaires actuelles et nouvelles,
4.      l’hygiène, la santé et la sécurité,
5.      la communication et les relations avec tous les parents,
6.      les projets humanitaires,
7.      la politique de langues et le projet d’établissement,
8.      les finances,
9.      l’organisation d’événements.

Chaque responsable de commission transmettra ses propositions au Bureau pour préparation des actions de l’année. Aussi, je vous invite à prendre contact avec eux (liste disponible sur le blog de l’APE :
http://apeyersinhanoi.blogspot.com/), via l’adresse email ape.lfay@gmail.com. Ils se tiennent à votre disposition pour recueillir plus en détails vos attentes et communiquer avec vous sur nos travaux.

Nous avons aussi bien noté les attentes pour une communication mensuelle. Le format et le contenu seront adaptés en fonction des sujets d’importance et des rendez-vous importants comme les conseils d’école et d’établissement pour lesquels le Bureau présentera une liste aux prochaines élections des représentants des parents d’élèves. Je profite de l’occasion pour demander aux parents francophones ayant des enfants au Primaire et intéressés par rejoindre la liste de l’APE pour le conseil d’école, de nous contacter.

Concernant le transport scolaire, le service monte en charge doucement avec l’intégration des nouveaux élèves et depuis aujourd’hui la prise en compte des activités périscolaires. D’ici fin septembre, le rythme de croisière devrait pouvoir être trouvé.

En vous souhaitant une bonne année scolaire, j’émets les vœux que notre communication renforcée avec les parents et nos actions permettront de représenter au mieux les intérêts de tous les enfants scolarisés aujourd’hui et dans le futur au Lycée français Alexandre Yersin.

Bien à vous,

Xavier DEPOUILLY

Président de l’APE du LFAY

-------------------------------------------------------------

Quý vị Phụ huynh học sinh thành viên Hội PHHS thân mến,

Ban đại diện mới đã tin tưởng bầu tôi là Chủ tịch Hội Phụ huynh cho năm học 2013-2014 này. Tôi mong muốn sẽ đáp ứng được những mong đợi của quý vị, điều hành Ban đại diện đạt được các mục tiêu của mình.

Tôi xin trân trọng cảm ơn người tiền nhiệm và bạn của tôi, ông Vincent Delsol, về sự tham gia
nhiệt tình của anh và cám ơn anh vẫn luôn tiếp tục ủng hộ Ban Đại diện.

Ban đại diện mới gồm 12 thành viên và 2 dự bị trong đó 8 người từ khóa trước và 6 người bầu mới, với thành phần này BĐD sẽ giữ được tính liên tục đồng thời có thêm những suy nghĩ mới góp phần vào sự phát triển của Hội chúng ta. Xin cám ơn Ban đại diện đã ủng hộ và cám ơn sự đóng góp tình nguyện của tất cả mọi người.

Với 4 phụ huynh Việt Nam và nhiều người nói tiếng Anh tại Ban đại diện, chúng tôi muốn hỗ trợ và phối hợp nhiều hơn với các gia đình không nói tiếng Pháp. Điều này được thể hiện trực tiếp bằng việc mở một ủy ban mới « « liên hệ với các phụ huynh » do ông Bruno MARCHAL phụ trách, với các thành viên NGUYỄN-LÊ Mai Hương và NGUYỄN Quỳnh Châu.

Trả lời mong đợi của phụ huynh thông qua kết quả phiếu tham khảo ý kiến mà chúng tôi đã gửi quý vị trước Đại hội, năm nay có 9 ủy ban hoặc nhóm làm viêc đã được thành lập/tiếp tục. Các chủ đề của các nhóm làm việc bao gồm :
  1. quản lý việc đưa đón học sinh,
  2. xây dựng trường mới,
  3. các hoạt động ngoại khóa hiện tại và các hoạt động mới,
  4. vệ sinh, sức khỏe và an toàn,
  5. thông tin và quan hệ với các phụ huynh,
  6. các dự án nhân đạo,
  7. chính sách ngôn ngữ và dự án nhà trường,
  8. tài chính,
  9. tổ chức sự kiện.
Từng vị phụ trách ủy ban sẽ có đề xuất với Ban đại diện để chuẩn bị các hoạt động của năm. Vì vậy mời quý vị liên hệ với các vị phụ trách (danh sách có tại trang blog của Hội PHHS http://apeyersinhanoi.blogspot.com/ ), hoặc qua địa chỉ thư ape.lfay@gmail.com. Các vị này sẽ sẵn sàng thu nhận chi tiết các ý kiến và thông tin với quý vị về hoạt động của chúng tôi.

Chúng tôi cũng đã ghi nhận mong muốn của quý vị là được nhận thông tin hàng tháng. Phương thức và nội dung sẽ được xác định phù hợp với các chủ đề chính và các cuộc họp quan trọng như hội đồng khối mẫu giáo và tiểu học, hội đồng khối trung học cơ sở và hội đồng nhà trường. Các thành viên Ban Đại diện sẽ đề xuất danh sách ứng cử để Trường bầu đại diện phụ huynh cho các hội đồng này. Chúng tôi kêu gọi các phụ huynh nói tiếng Pháp có con học ở khối mẫu giáo và tiểu học muốn đăng ký vào danh sách của Hội PHHS để ứng cử hội đồng MGTH hãy liên hệ với chúng tôi.
Về chủ đề xe đưa đón học sinh, dịch vụ đang dần dần đi vào nề nếp dù có học sinh đăng ký mới và các lớp ngoại khóa bắt đầu từ hôm nay. Dịch vụ sẽ phải ổn định từ nay đến cuối tháng 9.

Chúc quý vị một năm học thật tốt lành và mong rằng cùng với Ban đại diện, chúng ta có thể củng cố sự gắn bó và hiểu biết lẫn nhau giữa các Phụ huynh thành viên của Hội.

Trân trọng,
Xavier DEPOUILLY
Chủ tịch Hội PHHS Trường Quốc tế Pháp
La suite...

mardi 17 septembre 2013

Lettre du 16 septembre, apres AG / Thu ngay 16/9, sau Dai hoi

Chers parents,

Voici la fin de la première semaine complète après la rentrée.

Sur l’Assemblée générale :

L'AG a eu lieu mercredi soir et ce fut un grand succès grâce à vous, avec plus de 130 participants dans la salle.
De nombreux membres se sont portés volontaires pour rejoindre bénévolement le bureau et participer à la vie de nos enfants. C’est très bien.

Je vous avoue que nous ne nous attendions pas à une telle affluence et engouement. Afin de gagner en temps et en énergie, l’année prochaine, nous serons organisés différemment, notamment sur les candidatures et le vote pour désigner les membres du Bureau de l’APE.

Sur le transport scolaire :

Malgré la visite de la présidente de Corée du Sud lundi et mardi denier entraînant l'interdiction de circuler dans Doi Can/Kim Ma, le service de bus s'est, sauf pour une ligne, bien déroulé.

Le 3 septembre, nous avions 385 élèves utilisant le transport de bus. Le 5 septembre nous avions 490 inscrits (contre 435 fin d’année dernière).

Comme vous le comprendrez, ceci a pris du temps d’analyser et créer les nouvelles lignes et points de ramassage.

Sur l’organisation du Bureau :

Je rappelle que toutes les réunions du bureau et surtout, toutes les réunions à l’école, sont en Français. Aussi, nous pensons créer cette année au sein du Bureau de l’APE une commission de relation avec les parents non francophones afin que vous ayez un point de contact facilité, ce qui vous facilitera la communication (Vietnamophone, Anglophone, et autres).

Cordialement,

Vincent Delsol
Ex-Président de l’APE

------------------------------------------------------------

Quý vị Phụ huynh học sinh thân mến,

Đã qua một tuần lễ trọn vẹn đầu tiên kể từ ngày khai giảng.

Về Đại hội thường kỳ :
Đại hội đã diễn ra rất thành công vào tối thứ tư, nhờ quý vị, hơn 130 người đã đến dự họp.

Nhiều phụ huynh  lên tiếng sẵn sàng tình nguyện tham gia ban đại diện và tham gia vào cuộc sống của con em chúng ta. Thật là tốt.

Thú thực chúng tôi đã không ngờ các phụ huynh đã đến dự đại hội đông như thế. Để tiết kiệm thời gian và công sức, năm tới chúng ta sẽ tổ chức theo cách khác, đặc biệt ở nội dung ứng cử và bỏ phiếu bầu ban đại diện mới cho Hội.

Về việc đưa đón học sinh :

Do có chuyến viếng thăm của Tổng thống Hàn Quốc vào thứ hai và thứ ba vừa rồi nên đường  bị cấm tại các tuyến Đội Cấn / Kim Mã, tuy nhiên chỉ có một xe bị ảnh hưởng, còn lại toàn bộ dịch vụ vẫn diễn ra tốt đẹp.

Ngày 3/9 chúng ta có 385 học sinh đi xe bus. Đến ngày 5/9 chúng ta đã có 490 người đăng ký (trong khi số người đăng ký cuối năm ngoái là 435 người).

Như quý vị thấy, cần có thời gian để khảo sát, mở các tuyến mới và các điểm đón mới.

Về tổ chức của Ban đại diện :

Tôi xin nhắc lại là tất cả các cuộc họp của Ban đại diên và nhất là tất cả các cuộc họp tại trường đều diễn ra bằng tiếng Pháp. Vì vậy chúng tôi dự định năm nay Ban đại diện sẽ mở thêm một ủy ban quan hệ với các phụ huynh không nói tiếng Pháp, để quý vị có một địa chỉ liên hệ thuận lợi, nhờ đó quý vị sẽ trao đổi, thông tin dễ dàng hơn (đối với các phụ huynh nói tiếng Việt, tiếng Anh và các tiếng khác).

Trân trọng,

Vincent Delsol
Nguyên Chủ tịch Hội PHHS
La suite...

lundi 16 septembre 2013

jeudi 27 juin 2013

Rapport Moral / Báo cáo hoạt động 2012-2013

Français
Tieng Viet
La suite...

vendredi 31 mai 2013

 

blogger templates |