Convocation AGO - Triệu tập Đại hội thường kỳ Hội PHHS

Français

                                                                Click to open


Tiếng Việt

                                                              Click to open




                                                    Procuration / Giấy ủy quyền La suite...

Compte-rendu du Conseil d'Etablissement (CET) de mars / Biên bản họp Hội đồng nhà trường tháng 3

Le compte rendu du CET du 3 mars a été publié sur le site du Lycée.
Il peut être téléchargé en cliquant sur le lien suivant : CET mars 2015
------------------------------------------------------------------------------
Biên bản cuộc họp Hội đồng nhà trường ngày 3 tháng 3 đã được đăng trên trang web của trường. Quý vị bấm vào đây để tải về.

La suite...

Lettre d'Information d'Avril 2015 / Bản tin Hội PHHS tháng 4/2015

Français

                                                                    Click to open

Vietnamien

                                                                     Click to open La suite...

Le concert de la Chorale d'enfants de Seongnam // Buổi hòa nhạc của Đội hợp xướng thiếu niên Seongnam

Le lundi 30 mars 2015, plusieurs classes primaires ont assisté à un magnifique concert donné par la Chorale d’enfants de Seongam (Corée du Sud). Cet évènement a été organisé par l’école et l’APE, dans le but de créer un échange culturel pour les élèves du Lycée Français Alexandre Yersin de Hanoi.

Ce fut une heure de plaisir. Les choristes leur ont fait découvrir des chansons, des  danses  traditionnelles de leur pays, des percussions ainsi que quelques morceaux de musique internationale. Artistes et spectateurs ont ensuite chanté ensemble sur la scène l’Arirang – une chanson folklorique typique de Corée. La séance s’est terminée avec des questions et bien sur la traditionnelle photo souvenir.

Nous tenons à remercier Mme Dang Chau Anh (parente d’élève), l'Institut Français de Hanoi - L'Espace pour ce beau concert.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thứ hai ngày 30/03/2015, Đội hợp xướng thiếu niên Seongnam, Hàn Quốc đã dành một buổi biểu diễn cho các em tiểu học của trường Pháp. Đây là sự kiện do trường và Hội PHHS tổ chức nhằm tạo cơ hội giao lưu văn hóa cho học sinh trường quốc tế Pháp Alexandre Yersin Hà Nội.

Buổi hòa nhạc diễn ra trong một tiếng đồng hồ đầy hứng thú. Các em được nghe những bài hát, điệu múa truyền thống và nhạc cụ gõ Hàn Quốc cũng như những trích đoạn hợp xướng quốc tế. Các em cũng được lên sân khấu cùng hát với các  nghệ sĩ bài Arirang - dân ca tiêu biểu của Hàn Quốc. Buổi biểu diễn khép lại với phần hỏi đáp và chụp ảnh kỷ niệm.

Hội PHHS xin cảm ơn chị Đặng Châu Anh (phụ huynh học sinh), Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội - L'Espace đã giúp tổ chức buổi hòa nhạc tuyệt vời này.

Les enfants suivant les spectacles avec attention et intérêt // Các em chăm chú và thích thú theo dõi các tiết mục

Les percussions Coréens ont créé une ambiance dynamique dans l'amphithéâtre // Các nhạc cụ gõ Hàn Quốc đem không khí sôi động đến khắp khán phòng

Une danse traditionnelle représentée sur la chanson folklorique coréenne // Điệu múa dân gian trình diễn trên nền nhạc dân ca Hàn Quốc

La joie des enfants en chantant ensemble avec les artistes // Các em học sinh thích thú khi hát chung với đội hợp xướng

Mot de remerciement de Mr. Govillot et des élèves pour Cool Jae Huh - représentant de la chorale de Seongnam  //          Thầy hiệu trưởng Govillot cùng các em học sinh cảm ơn ông Cool Jae Huh đại diện đội hợp xướng Seongnam

Une photo souvenir avec la chorale d'enfants Seongnam avant de dire au revoir // Chụp ảnh kỷ niệm trước khi chia tay

La suite...

L'Association des Parents d'Elevés reçue par Mme la Sénatrice Conway-Mouret lors de sa visite au Vietnam // Hội Phụ huynh học sinh gặp mặt Thượng nghị sĩ Conway-Mouret trong dịp bà đến thăm Việt Nam

Nous avons été reçus à l'Ambassade de France. Les sujets abordés ont été :  la représentation des parents dans les instances des établissements en gestion directe par l'AEFE, Le financement du nouvel établissement ainsi que les difficultés rencontrées par les ressortissants français lors de leur retour en France.
                         -------------------------------------------------------------------------------

Cuộc gặp diễn ra ở Đại sứ quán Pháp và đề cập đến các vấn đề: công việc đại diện của phụ huynh tại các hội đồng của những trường trực thuộc AEFE, tài trợ cho trường mới, và những khó khăn đối với người mang quốc tịch Pháp khi họ trở lại Pháp.

De gauche à droite // Từ trái qua phải: Anne Rozo, Xavier Depouilly, Madame la Sénatrice Conway-Mouret, Bruno Marchal, Anne Boulo, Marc Villard.

La suite...